【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第6/14页)

  恩奇都赤裸的身体涂着油，像一名战士，

    她赤裸着身体走出聚落，与狮子战斗。

    她唱起荒野的歌，从风雨和兽群学到的歌。

    夜晚牧羊人睡觉时，

    她击败狼群，追捕狮子。

    牧羊人头领睡觉时，

    他们的牧童恩奇都，这个荒野之子醒着。

    锐齿和利爪带给她欢愉，

    她赤身空手击败猛兽，

    一年年用缠绵和爱液告诫它们不得靠近羊群。

    某个人被邀请参加婚礼，

    他要去参加在环城乌鲁克的婚宴。

    恩奇都正和沙姆哈特玩得开心。

    了解了婚姻为何物，她问神妓：

    沙姆哈特，我能否与你举行婚礼？

    我们像姐妹又像母女，

    我们像恋人又像夫妻，

    我们的血曾沾湿同一片泥土，

    我们的爱液曾汇成同一条溪流。

    我愿与你去往辽阔的荒野——

    我们不再涂油，而用jingye覆满全身，

    我们一起吞吐狼的guitou、狮的yinjing，

    我们一起舔砥羊的睾丸、牛的jingye，

    我们用yindao共作同一条蛇的巢xue。

    我要与你流浪野性的荒原——

    让那锋利的草叶割伤我们的肌肤，

    让那锐利的石头刺伤我们的脚底，

    让那剧毒的虫子叮咬rutou和阴蒂，

    我的爱人啊，沙姆哈特，那时我还教你荒野的歌。

    沙姆哈特惊讶了，但恩奇都还在向她表白：

    我将与你同居宁静的草场——

    我是神明的土偶，却不再遵循我的命运，

    我是阿鲁鲁的孩子，但你也是我的母亲。

    我的寿命注定比你长久，

    等到你生命的尽头，请将我杀死。

    请用石块割破我的肚皮，

    请抽出我的肠子，用牙齿咬碎，就像你嚼碎那沾着jingye的面包，

    请喝干我的血，让我与你一体，就像你吻给我浑浊的麦芽酒，

    请咬下我不同的内脏，然后吻我，让我品尝，

    请打断我的骨头，请撕下我的肌rou，

    请带着微笑伤害我，就像你伤害你自己，

    请掏出我的心脏，吻它，就像吻我的唇。

    等到那时，我将享受你交给我的乐趣，

    我将唱起你教给我的歌，

    等到那时，我将唱起城市的歌。

    沙姆哈特哭泣着，她说：

    我的腿不再能走动，我的身上满是伤痕，

    我与你不同，我的伤疤将永远丑陋地留存。

    我本是残缺废弃的妓女，竟然破坏了你的无垢！

    在荒野中，我使你虚弱，我破坏了你的无垢，

    我教给你乐趣，就如你教给野兽乐趣，

    我如此年轻便不能生育，怎可称得上你的母亲？

    我的寿年注定短暂，怎能和一位英雄共死？

    我不该教你城市的歌。

    恩奇都盯着她的眼睛，坚定地说：

    神妓沙姆哈特啊，你比女神阿鲁鲁更像我的母亲！

    她是沉默之女恩奇都的母亲，

    你却是牧童恩奇都的母亲。

    若她是穆拉特河，你就是卡拉苏河。

    你教给我乐趣，就如我教给野兽乐趣，

    我让野兽不再繁衍，但野兽仍感谢我，

    你让我不再无垢，但我还将感谢你。

    我将剪去我的长发，

    我将挖去我的眼睛，让我看不见你的淤青，

    我将用火迟